— Philip Turner (@philipsturner) April 12, 2014
The title story in this collection of four tales of psychological disturbance is built around a mysterious epistle an unnamed author receives, announcing a distant lover’s passion for him that due to his own myopia of many years he learns about, for only the first time. Zweig (1881-1942) was born in Vienna and among many works of short fiction wrote the stories that inspired filmmaker Wes Anderson to make the recently released “Grand Budapest Hotel.” Another collection of Zweig’s work has been selected by Anderson, titled The Society of the Crossed Keys, also translated by Anthea Bell. These books are brought out by Pushkin Press, a London publisher of literature in translation and belles lettres, with newly translated works by writers like Zweig, Alexander Pushkin, Antal Szerb, and many other writers, such as the Catalan author Marc Pastor, whose crime novel Barcelona Shadows I look forward to reading soon. While choosing and translating the books very thoughtfully, they also design very handsome editions, as you can see on this page at their website.