Looking Back on 2021, Our Year in Editing and Agenting

/2 Comments/in , , , , /by

Yesterday I began totaling up the volume of our business in 2021, to prepare for writing an annual year-end blog post, and I’m pleased to confirm it was by far the best year Philip Turner Book Productions has had since I began operating outside the staff job/corporate publishing world in 2009. My son Ewan, 25, has been working with me for the past two years; it’s good to have a colleague and partner. As Executive Editor and Literary Agent, he heads up our New Stories division, devoted to cultivating new work in fiction, narrative nonfiction, and memoir.

Looking back on the year that ends today, I see that in 2021,

  • We edited manuscripts and book proposals from twenty-five different authors;
  • We sold ten new titles to book publishers, books that will be published in 2022 and beyond. and one title to an audiobook company which came out in 2021. We dispersed advances and royalties to fifteen authors and rights holders. Our sales this year were:
  1. THE BARRENS: A Novel of Love & Death in the Canadian Arctic by father-daughter duo Kurt Johnson and Ellie Johnson, sold to Arcade Publishing, who will publish it on May 3, 2022. This is the first title we’ve sold under our New Stories rubric.
  2. PICTURE SHOW PLAYLIST: Pop Music in Film from the Crystals to Rihanna by Nate Patrin, sold to University of Minnesota Press, whose first book Bring that Beat Back: How Sampling Built Hip-Hop, we also sold to UMP, which they published in 2020.
  3. LURKING UNDER THE SURFACE: Horror, Religion, and the Questions that Haunt Us by Brandon Grafius, sold to Broadleaf Books, which will be published around Halloween 2022.
  4. YOURS, FOR PROBABLY ALWAYS: Martha Gellhorn’s Letters of Love & War, 1930-1949 by Janet Somerville, sold to Penguin Random House Audio with actress Ellen Barkin as the narrator of the audiobook, published in May 2021.
  5. CINEMA OF SWORDS: A Popular Guide to Movies & TV Shows About Knights, Pirates, and Vikings (Plus Samurai and Musketeers) by Lawrence Ellsworth, translator of Alexandre Dumas, sold to Applause Theater and Cinema Books

    6. .

  6. THE ULTIMATE PROTEST: Malcolm W. Browne, Vietnam, and the Photo that Stunned the World by Ray E. Boomhower, sold to University of New Mexico Press, which in November 2021 published Boomhower’s Richard Tregasksis: Reporting Under Fire from Guadalcanal to Vietnam
  7. ROOSEVELT SWEEPS NATION: FDR’s 1936 Landslide and the Triumph of the Liberal Ideal by David Pietrusza, sold to Diversion Books, to be published August 2022.
  8. LAST CIRCLE OF LOVE, a novel by Lorna Landvik, acquired by the Lake Union imprint, Amazon Publishing
  9. HEROES ARE HUMAN: Lessons in Resiliency, Courage and Wisdom from the COVID Front Lines by Bob Delaney with Dave Scheiber, co-authors of the bestselling Covert: My Years Infiltrating the Mob, placed with City Point Press, distributed by Simon & Schuster, to be published Fall 2022.
  10. THE KREMLIN’S NOOSE: Vladimir Putin’s Blood Feud with the Oligarch Who Made Him Ruler of Russia by Amy Knight, sold to Northern Illinois University Press distributed by Cornell University Press; we earlier sold Knight’s Orders to Kill: The Putin Regime and Political Murder (St Martin’s Press, 2017).

In 2021, books that we had sold in earlier years were published:

1) Ten Garments Every Man Should Own: A Practical Guide to Building a Permanent Wardrobe by Pedro Mendes, published by Dundurn Press.
2) Emily Mann: Rebel Artist of the American Theater by Alexis Greene, published by Applause Theater and Cinema Books
3) Between Two Kings: A Sequel to The Three Musketeers (Musketeers Cycle, Book 5) by Alexandre Dumas, translated by Lawrence Ellsworth, published by Pegasus Books
4) Richard Tregaskis: Reporting Under Fire from Guadalcanal to Vietnam by Ray E. Boomhower, published by University of New Mexico Press, and as an audiobook by Blackstone Publishing.
5) The Pot Thief Who Studied the Woman at Otowi Crossing (The Pot Thief Mysteries Book 9) by J. Michael Orenduff, published by Open Road Media.
6) In addition, a manuscript I edited in 2021, THE MOST PRECIOUS GIFT: Memories of the Holocaust, A Legacy of Lisette Lamon, was self-published by David Mendels, the late author’s son.

Also, coming in 2022 will be an anthology about the book business, Among Friends: An Illustrated Oral History of 20th Century Publishing and Bookselling edited by Buz Teacher, co-founder of Running Press. It will be published by the University of Pennsylvania Press, and I have contributed a personal essay entitled, “The Education of a Bookselling Editor.”

Ewan continues to write his own fiction, having completed a story collection in the realm of anthology horror, and is working on a novel. As he likes to say, his touchstones fall somewhere between F. Scott Fitzgerald and Rod Serling. His work may be read upon request.

After 2022, we eagerly anticipate publication of DEVOURING TIME: Jim Harrison, a Life by Todd Goddard, the first biography of the acclaimed fiction writer, master of the novella, gourmand, ardent friend, hunter and fisher, which we sold to Blackstone Publishing.

Entering what will be my thirteenth year working as an independent editor and literary agent—a longer tenure than any of my in-house positions—I am more energized than ever by the opportunities to work closely with authors, more than closely than I was able to do during my latter years in corporate publishing. Even with the many challenges the book industry is facing, such as many bookstores open for only limited, distanced hours due to the lingering pandemic, I am optimistic about the book business, as readers are eager to have the companionship of books, and writers are driven to tell their singular stories.

We work on a wide range of material with special affinity for imperative books that really matter in people’s lives. I’m always interested in first-person work from authors who’ve passed through some crucible of experience that leaves them uniquely equipped to write their book. If you have a project you’re developing, or a personal essay, and want to discuss your work, or a project you think may be ready to offer to publishers, please don’t hesitate to contact one or both of us. We already have a number of terrific projects lined up to edit and represent in the new year, and we’re hopeful 2022 will be a strong year in publishing and the book business, , and a better year for us all. 

As always, please get in touch if you or someone you know is seeking guidance about publishing. Ewan can be reached at ewanmturner [@] gmail [.] com, while my contact info is philipsturner [@] gmail [.] com.

Read more

Cover Reveal for “The Barrens: A Novel of Love and Death in the Canadian Arctic”

/0 Comments/in , , , , , /by

Delighted to share the superb cover for The Barrens: A Novel of Love and Death in the Canadian Arctic by our agency clients Kurt Johnson and Ellie Johnson, coming in May 2022 from Arcade Publishing.

Below are all the blurbs we’ve already received for this engrossing novel.

“I’ve rarely come across a novel that’s simultaneously so economical and fulsome, that’s as restrained as it is brimming with unspoken wisdom, and that manages all this while also being propulsive in its storytelling. It’s bravura work that demands a wide audience.”—Peter Geye, author of Wintering and Safe from the Sea

“The Barrens grabbed me from the opening pages and never let go, a riveting adventure story written by a father-daughter team who clearly have wilderness chops.”—Michael Punke, author of The Revenant and Ridgeline

“A deeply compelling tale, told in vivid, elegant but concise prose, The Barrens carried me along, swiftly as the river at the heart of the story. The central character, Lee, will break your heart, although she’ll have none of it. Love, loss, life and death, against a landscape as raw and ancient as the human heart. Most highly recommended.”—Jeffrey Lent, author of In the Fall

“As harrowing as the whitewater adventure it chronicles, The Barrens is an epic tale of wilderness survival and death in the techno age. The writing throbs with presence: the life-force embedded in Canada’s northern frontier landscape and in the life-scape of its queer young heroine as she journeys toward selfhood. Co-authors Kurt and Ellie Johnson reveal the pulse of identity, born of the stories we weave. A mesmerizing, devastating read.”—Carol Bruneau, Canadian author of Brighten the Corner Where You Are: A Novel Inspired by the Life of Maud Lewis

“The Barrens is the raw and moving story of two young women paddling by canoe down one of North America’s the most remote rivers—of their coming of age, their love, and terrible loss. I’ve rarely come across a text that is so visual, and so tangible. The Barrens is a vivid portrayal of the Canadian subarctic, and of the human drive to persevere.”—Alex Messenger, author of The Twenty-Ninth Day: Surviving a Grizzly Attack in the Canadian Tundra

#debutnovels #wildernessfiction #canoeing #paddling #Canada #ThelonRiver #queerlit #writers #writingcommunity

Read more

Sold—”The Barrens: A Novel of Love & Death in the Canadian Arctic”

/1 Comment/in , , /by

Delighted to announce that in our New Stories initiative Ewan and I have sold a superb debut novel, The Barrens: A Novel of Love & Death in the Canadian Arctic, to Arcade Publishing, who will bring it out in Spring 2022. Here’s a condensed version of the pitch letter I sent to publishers:

The Barrens: A Novel of Love and Death in the Canadian Arctic by Kurt Johnson and Ellie Johnson is a unique adventure novel that will captivate readers across a wide range of tastes. Written in spare, flowing prose, it tells the story of Holly and Lee, two female wilderness paddlers who face hardship and tragedy along the Thelon River in sub-Arctic Canada, canoeing through the uninhabited tundra of the Barren Lands during their summer break from college. Holly had made this canoe trip in an earlier summer, and wanted to share the experience with her friend and lover Lee.

In their relationship, Holly and Lee have always told each other stories; Holly had even called Lee a “storyist,” an animating idea for them both. Storytelling helps Lee endure, and in turn the reader is brought along on their epic journey. These personal narratives form the backbone of the novel, with Lee chronicling her coming-of-age life off-the-grid in Nebraska with an eco-anarchist father who ends up in prison. The reader also encounters their coming-out stories, peaking when Lee meets Holly’s parents at the end of the trip.

The Barrens explores themes of nature versus humanity, the elements versus civilization, weaving them together in a way that is compelling and engrossing. The word “unique” is applicable when considering this novel, as this is the first wilderness adventure tale I know of that explores themes of gender identity and sexual orientation, juxtaposed with gritty survival and tragedy.

Kurt Johnson wrote the novel with insight and guidance from Ellie, who made the 450-mile-long paddle down the Thelon River and for forty-five days didn’t see a soul apart from her paddling companions. The story is the product of the two working to understand an arduous journey through the Barren Lands, and Ellie’s journey as a young gay woman coming of age.

Kurt completed a year-long novel writing course at the Loft Literary Center in Minneapolis taught by Peter Geye (a Minnesota Book Award winner) who’s said of The Barrens, “I’ve rarely come across a novel that’s simultaneously so economical and fulsome,   that’s as restrained as it is brimming with unspoken wisdom, and that manages all this while also being propulsive in its storytelling. It’s bravura work that demands a wide audience.”

Kurt Johnson lives in St. Paul with his wife Stephanie Hansen, who is writing a cookbook with Minnesota Historical Society Press called True North Cabin Cookbook. Ellie Johnson is a senior at the University of Minnesota in the Twin Cities, and a former canoe counselor at Camp Widjiwagan in Ely, Minnesota.
—-

I’ve never worked on a novel that’s received so many sincere and heartfelt endorsements this far out from publication. Here are all of them, in addition to the one above from Peter Geye.

“The Barrens grabbed me from the opening pages and never let go, a riveting adventure story written by a father-daughter team who clearly have wilderness chops.”—Michael Punke, author of The Revenant and Ridgeline

“A deeply compelling tale, told in vivid, elegant but concise prose, The Barrens carried me along, swiftly as the river at the heart of the story. The central character, Lee, will break your heart, although she’ll have none of it. Love, loss, life and death, against a landscape as raw and ancient as the human heart. Most highly recommended.”—Jeffrey Lent, author of In the Fall

“As harrowing as the whitewater adventure it chronicles, The Barrens is an epic tale of wilderness survival and death in the techno age. The writing throbs with presence: the life-force embedded in Canada’s northern frontier landscape and in the life-scape of its queer young heroine as she journeys toward selfhood. Co-authors Kurt and Ellie Johnson reveal the pulse of identity, born of the stories we weave. A mesmerizing, devastating read.”—Carol Bruneau, Canadian author of Brighten the Corner Where You Are: A Novel Inspired by the Life of Maud Lewis

“The Barrens is the raw and moving story of two young women paddling by canoe down one of North America’s the most remote rivers—of their coming of age, their love, and terrible loss. I’ve rarely come across a text that is so visual, and so tangible. The Barrens is a vivid portrayal of the Canadian subarctic, and of the human drive to persevere.”—Alex Messenger, author of The Twenty-Ninth Day: Surviving a Grizzly Attack in the Canadian Tundra

 

Read more

Celebrating Maurice Sendak at the Society of Illustrators

/0 Comments/in , /by

A Thurber drawing in the permanent collection at the Society of Illustrators.

Ewan and I had fun yesterday with children’s book scholar Michael Patrick Hearn at the Society of Illustrators on E. 63rd St in Manhattan for an exhibit and sale of paintings, drawings, etchings, and posters by Maurice Sendak. Lovely work by a true master artist. The Society was founded in 1901, and their narrow townhouse building is beautifully kept up, with a handsome cafe bar and patio on the third floor. It’ll be fun to go back for a drink later this summer. The permanent collection at the Society is also excellent, including works by Norman Rockwell, James Thurber (see picture here, two figures and a dog, in his signature style). In 2012, as a tribute to Sendak, I wrote about a censorious customer in my bookstore, Undercover Books, who vehemently demanded we stop selling his book In the Night Kitchen, which you can read about here. Michael Patrick Hearn wrote an even more personal eulogy to Sendak in 2012. It was a treat to spend the afternoon appreciating the art of Maurice Sendak in this exhibit put on by Battledore Ltd. #childrensbooks #art #NYC #MauriceSendak #SocietyofIllustrators

For more images from the exhibit, click here.
 

Read more

Recommending “The Most Precious Gift: Memories of the Holocaust, a Legacy of Lisette Lamon”

/1 Comment/in , , , /by

Readers of this blog may recall that I worked with photojournalist Ruth Gruber, editing her work and helping her publish six of her eighteen books during her career as a trailblazing woman photojournalist and chronicler of displaced persons (DPs) after the Holocaust. Books we worked on together include Haven: The Dramatic Story of 1000 WWII Refugees and How They Came to America (Carroll & Graf Publishes, 2000) and Exodus 1947: The Ship that Launched a Nation (Union Square Press, 2008).

In the same vein, in 1999 while Executive Editor at Crown Publishing, I acquired rights to IBM and the Holocaust: The Strategic Alliance Between Nazi Germany and America’s Most Powerful Corporation by Edwin Black. And in the early 1990s, I edited Solly Ganor’s affecting wartime memoir, Light One Candle: A Survivor’s Tale from Lithuania to Jerusalem, which recounted his survival in the Kaunas (Kovno) ghetto and as a teenaged forced to labor underground in a dangerous mine. Let it suffice to say that Holocaust-themed titles are very much a part of my publishing persona.

That is why I was excited recently when I had the opportunity to edit a remarkable first-person primary source narrative of the Holocaust titled The Most Precious Gift: Memories of the Holocaust, A Legacy of Lisette Lamon.

Lisette Lamon was nineteen and engaged to Benno, the young man she loved, when with her parents she fled from Amsterdam to New York City prior to the Nazi invasion of Holland. Unable to bear the separation from her fiancé, she returned to Amsterdam so they could marry. Soon after their wedding, the Nazi occupiers of the Netherlands came to their home, to arrest a young man who had been rooming with them. In his absence, Benno was arrested instead and deported to the Mathausen concentration camp in Austria, where he would die  under Nazi captivity. Lisette became a motivated member of the Dutch Resistance, a courier for the movement. However, her work was discovered by the occupiers. She was arrested and sent to the Westerbork transit camp in the Netherlands, then to Bergen-Belsen in Germany.

These shattering developments are established in the first few chapters of this emotive book, followed by a clear-eyed report on daily life in the camps, chronicled in thirty-five vignette-length chapters. In one chapter, “Euphemisms,” Lamon writes about the vocabulary inmates coined to express what they endured—a “Slipper Parade: the shuffling of inmates in the morning on the way to the washroom”; “Transport Noir: a trip to a death camp”; and “Vitamin R: a right connection that might help an inmate gain an extra ration of food.”  She writes about achingly beautiful children and stalwart adults who struggled to survive amid deprivation, overwork, malnourishment, and cruel treatment; the decline of the German fighting machine; and the survivors’ hope that if they could only stay alive long enough, they might be liberated by the Allies.

As Allied armies closed in on Bergen-Belsen, Lisette was placed with hundreds of other prisoners on a train car that was driven to the middle of a high bridge. The Germans intended to blow up the span, sending the inmates crashing into the river below and preempting the Allies’ push across the vital link into Nazi-held territory. But liberation came an hour before the explosives could detonate. When an American soldier asked the English-speaking Lisette if she would serve as an interpreter, she seized the opportunity to ask if a note could be sent to her parents in New York City informing them that their daughter was still alive. The officer gasped in astonishment when he looked at the address and saw it was the same Upper West Side apartment building where his own parents lived in Manhattan!

Lisette Lamon (1920-1982) remarried in the United States, and had a family with her new husband. She became a psychologist who pioneered in providing trauma counseling to survivors of the Holocaust, at a time when the category of survivors of the Holocaust was still a relatively new phenomenon, around the time that journalist Helen Epstein published her seminal book, Children of the Holocaust: Conversations with Sons and Daughters of Survivors (G.P. Putnam, 1979). The manuscript of The Most Precious Gift came to me from David Mendels, the adult son of the author. David and I were friends and classmates at Franconia College in the 1970s, when I often heard from him about his remarkable mother and her Holocaust stories. After I edited the manuscript in consultation with David, the book was recently published in a handsome edition (French Hill Publications, hardcover with jacket, book design by Neuwirth & Associates, 195 pages, 11 photos, $19.45) and I am gratified to help him get the word out about his mother’s written legacy. I consider the title an ideal expression of what makes this book so special—it is indeed a most precious gift, an ideal Mother’s Day present, for instance. It is available as an ebook, as well as the handsomely printed and bound hardcover, which you may order it via this link.

Read more

Sold to Penguin Random House Audio: Yours, for Probably Always: Martha Gellhorn’s Letters of Love & War, 1930-1949   by Janet Somerville

/1 Comment/in , , /by

I’m excited to announce a deal I’ve made for a major new audiobook to be published on May 18 2021 by Penguin Random House Audio for Toronto writer Janet Somerville’s widely praised book Yours, for Probably Always: Martha Gellhorn’s Letters of Love & War, 1930-1949 (Firefly Books, hardcover 2019). Tony Award-winning actress Ellen Barkin*, a Gellhorn enthusiast and admirer of Somerville’s book, will be the voice of the audio edition. You can pre-order the audiobook via this link.

As with photojournalist Ruth Gruber** (1911-2016), Gellhorn (1908-1998, b. St Louis), was a trailblazer in her field. From the pitch letter I sent to acquiring editor Megan Mills at Penguin Random House Audio:

Journalist. Pioneer. Feminist. Human rights advocate. 

Martha Gellhorn was all of these and more, leaving her role as wife of Ernest Hemingway a lesser light among many noteworthy milestones. Rendered sensitively here by Janet Somerville in a curated collection of letters braided together with a biographical narrative threaded through the correspondence, Yours, for Probably Always brings readers into Gellhorn’s life and career shaped by her combat reporting, all spanning the Depression, the Spanish Civil War, WWII, the refugee crisis following the aftermath of the war and the Holocaust, and the Cold War. Somerville also highlights Gellhorn’s friendships, her lovers, and a life lived intentionally. 

Gellhorn’s work speaks to our times; she was a champion of the poor and dispossessed, a vocal critic of war and brutality, and a warrior against oppression. Her weapons were her pen and her words. Her circle included Gary Cooper, Dorothy Parker, Sylvia Beach, Colette, John Dos Passos, Ingrid Bergman, Lauren Bacall, Adlai Stevenson, and Robert Capa, a dear friend. Among her regular correspondents reflected in this collection were Leonard Bernstein; Eleanor Roosevelt; H.G. Wells; Maxwell Perkins; Charles Scribner; US General James Gavin, a high-profile critic of America’s War in Vietnam, and a romantic partner to Gellhorn; French philosopher Bertrand de Jouvenel; and of course, Hemingway.

Along with the letters, the book includes examples of Gellhorn’s journalism, fiction, and excerpts from her journals. An ardent anti-fascist, Gellhorn was a life-long advocate of social justice and a strong-willed, self-made modern woman. Yours, for Probably Always shines a light on this intrepid reporter and fearless figure.

The reception for Yours, for Probably Always

When the hardcover edition was published it carried glowing endorsements from Ward Just and Azar Nafisi, seen on the book jacket above, receiving wide coverage and superb reviews, including a starred Kirkus; coverage in the Guardian, where it was their Book of the Day; the NY Review of Books; and some Twitter love from actor Alec Baldwin:

  • “Somerville makes an impressive book debut with a life of novelist, journalist, and intrepid war correspondent Martha Gellhorn, told through a captivating selection of her letters to friends, family, husbands, and lovers. The volume is enriched by Somerville’s biographical narrative and her decision to include responses of many recipients and, in some cases, letters between individuals who were especially significant in Gellhorn’s life… An engrossing collection that burnishes Gellhorn’s reputation as an astute observer, insightful writer, and uniquely brave woman.”—Kirkus Reviews, a starred review
  • “It’s history as it was lived, and shared in intimate emotional detail… Curated with valuable context by Janet Somerville… her own love letter of sorts to a woman she calls ‘a wonder.’”—Lyse Doucet, Guardian Books,
  • “Martha Gellhorn was many things, including a novelist and short story writer, but a ‘relator of Wars”’ is the most important of them. . . . As early as 1935, her regular correspondent Allen Grover wrote to Gellhorn that ‘I should one day publish your collected letters. They’re magnificent prose.’ They are—and they are also precious traces of the turbulent, passionate, relentless, self-examined inner life of a woman of honor whose indomitable character is beautifully summed up by her mother in Somerville’s invigorating collection: ‘She lacks everything that makes living easy, she possesses most things that make it worthwhile.’”—Fintan O’Toole, New York Review of Books
  • The CBC radio program Day 6 aired a feature on Somerville’s book which explained,
    “Though [Gellhorn’s] dispatches from Normandy and Spain, which documented a mother’s grief after her child was killed by a bomb, brought humanity to tragedy for years, it was a report on Dachau…that made her famous. ‘My personal war aim was to get into Dachau,’ Gellhorn [said] in a 1983 TV interview. ‘I did get there and I was there the day the war ended. I didn’t have to be objective, in the sense that what was there to be objective about? It was a total and absolute horror and all I did was report it as it was.'”

Janet Somerville and Ellen Barkin

Somerville learned of Barkin’s interest in Gellhorn in 2019 when she offered to send the actor a copy of the hardcover book. They continued exchanging correspondence, by letter, text, and Twitter. Barkin told Somerville that she loved reading a few pages every night before bed, with Gellhorn’s powerful words, and Somerville’s narrative about her, in her mind’s ear.

In summer 2020, the pair spoke voice-to-voice for the first time, and Janet planted a seed about Ellen becoming her book’s voice, should there be an audiobook. Ellen responded with [almost] unprintable alacrity: “It would be my fucking honor.”

Around this time, I became Janet’s agent and my pitch to Penguin Random House Audio came soon after.

We cannot imagine anyone more suited to give Martha Gellhorn’s words vibrant life than Ellen Barkin. Like Gellhorn, she is intelligent, funny, indefatigable, an outspoken champion of the most disenfranchised among us, and a true supporter of social justice, willing to give voice to important issues when a less brave person would turn away. We are delighted she is adding her singular luster to Yours, for Probably Always.

Hemingway on PBS

We’re excited to announce the audiobook this week featuring the voice of Ellen Barkin, ahead of Ken Burns’s new documentary “Hemingway,” which will air on PBS, April 5-7.

—

*  Ellen Barkin was awarded the Tony in 2011 for her role in “The Normal Heart,” her Broadway debut. She broke out as a film actress in 1982 with her performance in “Diner.” She’s also known for her performances in “Tender Mercies” (1983), “Big Easy” (1986), “Sea of Love” (1989), “This Boy’s Life” (1993), “Ocean’s Thirteen” (2007), and “The Immortal Life of Henrietta Lacks” (2017).

** Like Gellhorn, Ruth Gruber was a foreign correspondent. I’ve often wondered if Gellhorn and Gruber crossed paths, as their careers tracked closely. Along with reporting from abroad, both women served in the FDR administration—Gellhorn in the Federal Relief Emergency Administration (FERA), and Gruber as Interior Secretary Harold Ickes’ Special Representative to Alaska. I worked with Gruber for twenty years, publishing six of her eighteen books, including Haven: The Dramatic Story of 1,000 WWII Refugees and How They Came to America (Three Rivers Press, 2000, and a CBS mini-series with Natasha Richardson as Ruth Gruber) and Exodus 1947: The Ship that Launched a Nation (Union Square Press, 2008).

 

 

 

 

Read more

To be Published by Applause Books: “Emily Mann Rebel Artist of the American Theater” by Alexis Greene

/2 Comments/in , /by

Happy to see that Emily Mann: Rebel Artist of the American Theater, by arts writer Alexis Greene, which I sold to Applause Theater and Cinema Books last year, is listed in Applause’s new catalog, scheduled for release in October 2021, coinciding with what we hope will be the reopening of Broadway this coming Fall. The Applause catalog page includes a pre-order button. Thanks to John Cerullo, acquiring editor at Applause.

This will be the first book about Mann, a trailblazing woman playwright and stage director, artistic director of the McCarter Theatre in Princeton from 1993-2020. It chronicles the story of Mann’s path through a field where women have often struggled for the opportunity to direct the work of other playwrights, leave alone see their own plays produced.

Greene chronicles Mann’s role in the growth of a socially-oriented theater with plays she’s written that explore current events and issues while focusing on the lives of under-recognized groups in society, in scripts virtually ripped from the headlines and braided together from archives, diaries, public records, and interviews conducted with participants in momentous events. Dubbed a “theater of testimony” Mann has written such plays as “Execution of Justice,” on the murder of Harvey Milk and Mayor Moscone in San Francisco; “Greensboro (A Requiem),” on a deadly 1979 KKK attack; “Mrs. Packard,” based on the true story of a 19th century minister’s wife committed to an asylum when she abandoned the church; “Having Our Say,” based on the bestselling book of the same title, on the centenarian African American sisters Sadie and Bessie Delany; and “Gloria: A Life,” drawn from the life and career of Gloria Steinem. Her development of a kind of new documentary theater has been influential in many ways.

A New York City native, Alexis Greene is the author and editor of numerous books about theater, including The Lion King: Pride Rock on Broadway, written with Julie Taymor, and the biography Lucille Lortel: The Queen of Off Broadway. Her career spans acting, theater criticism, and teaching (she holds a PhD from the Graduate Center of the City University of New York).

 

 

Read more

Superb profile of Lawrence Ellsworth, Translator of Classic Dumas Novels

/4 Comments/in , /by

Readers of this blog may recall that in years past I’ve written about Lawrence Ellsworth, a client of my literary agency, who is translating all six* novels in Alexandre Dumas’s classic Musketeers Cycle. Three volumes have already published by Pegasus Books—The Red Sphinx, The Three Musketeers, and Twenty Years After—with a fourth volume, Blood Royal, due out later this year.

Amazing as Ellsworth’s enterprise is, I should point out that it is actually a pen name, and that under his real name, Lawrence Schick, he has an equally impressive résumé. Both of his names are featured in a superb profile and interview that journalist and novelist Andrew Ervin has recently published in the Brooklyn Rail. The profile portion begins like this:

As far as I can tell, Lawrence Ellsworth is responsible for one of the biggest literary projects happening right now in the English language. Like William T. Vollmann’s “Seven Dreams” series of novels about the European occupation of the New World and Rachel Blau DuPlessis’s Drafts, an interlocking and cross-referencing “poem of a life,” Ellsworth is working on a massive and daunting scale. He’s translating the entirety of Alexandre Dumas’s stories of The Three Musketeers (1844), all 1.5 million words of it. The third volume, Twenty Years After, appeared late last year.

Twenty Years After restores a chapter that Dumas once serialized in his native French but which has never before appeared in English. It also, as with the previous and future volumes, moves past the Victorian-era translations that were, per Ellsworth’s introduction, for an “audience that was uncomfortable with frank depictions of violence and sexuality.” Those old translations, he reminds us, “employed a style of elevated diction that was deemed appropriate for historical novels of the 19th century, but seems stiff, long-winded, and passive to today’s readers.” In Ellsworth’s hands, these stories of swashbuckling and all-for-one-and-one-for-all friendship feel new again. The Three Musketeers is an enormously entertaining tale for the ages.

A few paragraphs later, Ervin brings up the Schick side of his persona:

It so happens that Lawrence Ellsworth is the pen name of Lawrence Schick, who was an early employee of TSR, the company that created Dungeons & Dragons [the role-playing game]. There, he wrote White Plume Mountain (1979), which I personally regard as the greatest D&D adventure module of all time. He’s also the co-creator of the earliest version of the D&D setting Mystara, in which my own long-running campaign is set even now. Since then, among other pursuits, Ellsworth served as Loremaster for the Elder Scrolls Online games and now lives in Dublin, where he is hard at work writing a new mobile game.

Ellsworth was generous enough to correspond with me via email in January and February, during which time we discussed world-building, how to write an epic role-playing game (RPG) adventure, and the challenges of adapting Dumas for current audiences. There’s a unique and profound joy in getting to pick the brain of a multi-talented writer whose work I’ve known since I was a kid and who’s had such a huge impact on my own creative life.

When the piece moves in to the interview portion, Ervin asks how Lawrence undertook the mammoth task of translating Dumas:

We were looking for a subject for our next game when I remembered Dumas and his musketeers. It turned out to be a great choice, and in the process of doing the research for [what became] The King’s Musketeers I got hooked on the characters and the period all over again, so much so that I started doing independent study into Early Modern Europe and France in the 17th century. I decided that I wanted to write historical fiction in that setting and began collecting materials. 

I was teaching myself French and rereading Dumas, and began to realize that his writing wasn’t creaky and old-fashioned, but his Victorian English translations were. Reading Dumas in the original French was a revelation: dynamic prose, crackling dialogue, vivid scenes, plus he was funny as hell. Most of the English translations of his work paled in comparison. 

By this time I was reading beyond Dumas’s famous novels and into his more obscure works, and I kept coming across references to a musketeers-period swashbuckler from late in his career called The Comte de Moret, but there was no extant English translation and it was impossible to find. Finally I came across French reprint copies of its two volumes in the bouquiniste stalls in Paris, and though the novel was unfinished, it was grand stuff, genuine Dumas bursting with all his color, humor, and joie de vivre. I’d done my own translation of The Three Musketeers as part of my learning-French project, and as I was flying back from Paris, it suddenly occurred to me that I could translate Moret and from that idea was born the literary reconstruction that became The Red Sphinx.

Ervin’s last question is a good one:

Rail: Why is it that Dumas’s stories still feel so vital, especially right now?

Ellsworth: Dumas’s work remains vital and relevant over 150 years later because his best novels speak to the problem of courage, of how an individual can find the strength and means to do what’s right despite the constraints of society, family, and convention. This is a problem that never goes away, a matter that every generation has to face for itself. Unlike many of the heroes of historical fiction, Dumas’s characters are complex, three-dimensional humans of depth and contradiction, people for whom wrestling with these problems is no easy matter. Look at Cardinal Richelieu, an antagonist and seeming villain in The Three Musketeers, yet a protagonist in The Red Sphinx. Because his novels are exciting and plot-heavy, and because his early translators cut out the sex, softened the language, and dialed back the violence, in the early 20th century Dumas’s work was miscategorized as “Boys’ Adventures,” a label that has stuck for far too long. His best work is long overdue for a re-assessment, at least in the Anglophone world.

I recommend you read the whole profile and interview which combined are quite a bit longer than the excerpts I’ve provided here. I’m going to check out Andrew Ervin’s work, whose bio states:

Andrew Ervin is the author of the novel Burning Down George Orwell’s House and the novella collection Extraordinary Renditions. His most recent book is Bit by Bit: How Video Games Transformed Our World.

And if you’d like to know how a prominent critic assesses the new Dumas translations by Lawrence Ellsworth, please consider this in a review from the estimable Washington Post book critic Michael Dirda:

“En garde! In Lawrence Ellsworth’s excellent, compulsively readable translation, The Red Sphinx is just the book to see you through the January doldrums. And maybe those of February, too.

If your interest extends to other classic tales of adventure, I suggest you also check out the anthology Ellsworth edited for Pegasus The Big Book of Swashbuckling Adventure, with tales by Rafael Sabatini, Conan Doyle, Baroness Orczy, and others.

*In the end, there will be eight novels in Ellsworth’s rendering of the Dumas canon in to English, because he is splitting some of the longer French versions in to two volumes.

Read more